我说的不一样~

那天無意中看到台灣的節目, 一樣是中文怎麼不一樣?!

內容笑死我了，什麼‘水草’，‘割他’確實是我們常會說的。真的讓我想起我和Jane在台灣鬧得笑話。我想台灣朋友們跟我們談話，很多時候是有聽沒懂吧？ *流汗*

有位台灣朋友說，有次一位新加坡的老闆到台灣出差。眼看開會時間快到了但還不見人影，就打了通電話給他問他還要多久才抵達。新加坡老闆說‘多三個字’。朋友聽不懂就再問，那是多久呢？他又說‘給我多三個字。多三個字我就到了‘。朋友還是不懂意思，忍不住問道“請問…… 到底是哪三個字呀？“。我聽了笑到淚飆出來。我們的一個字等於5分鐘，所以三個字就是15分鐘。哈哈哈~ 我的天兒呀，為何我們會這麼說？

我們的語言太多，把我們搞得很雜。我在外國讀書時，特別選了一科‘華語’，因為我以為應該很容易，結果一點都不簡單！我搞不懂中國的朝代歷史但對共產黨的歷史倒有點知識。話說有次老師要我們寫中文作文，文章發回來時，香港台灣大陸同學們寫的頂瓜瓜 （哈哈，这个是广东话直接翻中文的吧？），我的卻很多紅色圈圈。因老師看不懂什麼是‘巴剎’。哈哈，我怎麼忘了這是馬來文翻出來的’中文字‘呀？

我有時會客家話直翻中文。有次我跟朋友說我想吃“豆殼”。朋友問我那是什麼東西。我說就豆殼呀，青色長長的那種。他笑死了，跟我說那叫‘長豆‘。噢，對厚，我怎麼忘了那是客家話？

有次我聽一位老伯伯跟他老婆說，你在這裡等我，我去把車‘駛‘過來。哈哈，那是客家話直翻中文。

我常常也用詞不當。其實真的是語言錯亂。我們客家話常說去‘喝水‘，意思是’喝茶/咖啡‘，聊天。有次我跟台灣朋友說我和朋友去喝水，他問我為何要到咖啡廳喝水，我愣了一下才回說，我在喝饮料啦~

發音不當也惹來了很多笑話。有次我想說‘ 僅供參考‘。但一時忘了這正式的說法，我說了’只供參考‘。台灣朋友頭上冒很多問號，問我為什麼‘子宮’要參考~

哎，我的笑話太多了。有時也真的為難了聽我說話的台灣大陸朋友們。不過幸好他們覺得我們很酷，竟懂這麼多語言。呵呵，我雖然全部語言都是‘有限公司’（不精通）但至少能和不同的人們溝通，自覺也很不錯啦，哈哈~

有時我覺得我們真的很懶。說話句子常常不完整，讓人家容易誤解。像之前去泳池，不小心踢到東西，結果腳趾 o che ~ 幾個星期後腳趾甲竟然掉了。但因為自己沒好好照顧傷口，結果腳趾發炎了。又腫又癢又紅。在公司穿了人字拖走動，同事問我腳怎麼了。我說因為我腳趾掉了所以不能穿包鞋。我這句話造成了轟動。大家開始很驚訝，問我到底什麼事情讓我腳趾掉了。原來我少說一個字讓大家誤會了，不好意思。是腳趾甲掉了啦~

哈哈，語言障礙有藥可救嗎？